Ich habe mir eine chinesische Hikvision gekauft. Die Kamera unterstützt keine anderen Sprachen. Die Erstinbetriebnahme war deshalb sehr frustrierend. Auch Änderung nervten extrem, weil die Hikvision Software iVMS-4200 auf chinesisch gestellt werden musste, damit Parameter der Kamera verstellt werden konnten.
Ich habe heute ein bisschen rumgespielt.
Man muss folgendes machen:
- alle Dateien im Ordner C:\Program Files\iVMS-4200 Station\iVMS-4200\iVMS-4200 Client\translations\Chinese mit den englischen Dateien (oder deutschen, nicht getestet) ersetzen
- das Sprachkürzel "en" in "zh" ändern
- die Datei ThirdPartyDevicePlugin_en.qm in qt_zh_CN.qm umbenennen
- im Ordner C:\Program Files\iVMS-4200 Station\iVMS-4200\iVMS-4200 Client\translations noch die Dateien qt_zh_CN.qm in qt_de.qm _(qt_en.qm habe ich nicht) und showremconfig_zh.qm in showremconfig_zh.qm umbennen
- jetzt Software starten und unter Hilfe die Sprache auch Chinesisch ?? umstellen und neustarten
FERTIG - chinesische Hikvision können jetzt in englisch parametriert und eingestellt werden
Ich habe heute ein bisschen rumgespielt.
Man muss folgendes machen:
- alle Dateien im Ordner C:\Program Files\iVMS-4200 Station\iVMS-4200\iVMS-4200 Client\translations\Chinese mit den englischen Dateien (oder deutschen, nicht getestet) ersetzen
- das Sprachkürzel "en" in "zh" ändern
- die Datei ThirdPartyDevicePlugin_en.qm in qt_zh_CN.qm umbenennen
- im Ordner C:\Program Files\iVMS-4200 Station\iVMS-4200\iVMS-4200 Client\translations noch die Dateien qt_zh_CN.qm in qt_de.qm _(qt_en.qm habe ich nicht) und showremconfig_zh.qm in showremconfig_zh.qm umbennen
- jetzt Software starten und unter Hilfe die Sprache auch Chinesisch ?? umstellen und neustarten
FERTIG - chinesische Hikvision können jetzt in englisch parametriert und eingestellt werden