Eigentlich ist das ganz einfach.
Auf der Synology machst du eine NFS Freigabe für die IP deiner Dreambox. (CIFS könnte die Dreambox auch, NFS ziehe ich auf einem Linux System aber vor.)
Auf der Dreambox kannst du dann mit dem Automounter die Freigabe jeweils automatisch mounten lassen.
Auf den neueren Dreamboxen mit DreamOS kannst du anstelle des Automount auch mit "systemd" mounten. Das klappt genau so gut, und Automounter wird im Aktuellen OE2.5 nicht mehr offiziell unterstützt.
Wenn du mir sagen kannst welche Dreambox du mit welchem Image und wessen Softwarestand betreibst, kann ich dir auch genau sagen wie du es machen musst.
Wobei ich selbst schon länger nur noch das Original Image mit Gemini3 Plugin drauf verwende. Die eigenarten von Fremdimages kenne ich nicht so.
Wobei das "Netzwerkbrowser" Plugin von Dream Multimedia nachinstalliert werden kann, damit sollte es eigentlich überall gehen.
Wobei ich erst mal den Nettodurchsatz der WLAN Verbindung prüfen würde. Weil wenn die zu langsam ist, gibt es immer mal wieder Bildausfälle in der Aufnahme.
Ich habe hier alles im Gbit LAN verkabelt, damit geht alles problemlos, auch wenn mal 3 oder 4 HD Aufnahmen gleichzeitig laufen.
Kannst ja beim FTP Download ja mal den Datendurchsatz beobachten, wobei aber die älteren Dreamboxen mit 100MBit LAN, CPU bedingt nicht über ca. 8MByte/sek. kommen.