Unicode und FTP-Server

Status
Für weitere Antworten geschlossen.

proling

Benutzer
Mitglied seit
14. Mai 2007
Beiträge
4
Punkte für Reaktionen
0
Punkte
0
Guten abend Synology-User (hat hoffentlich nichts mit Scientology zu tun :) )

da ich den Kauf einer CS 407 erwäge und eigentlich von der Synology CS 407 begeistert bin, habe ich eine dringliche Frage zu klären:

Obwohl in der Beschreibung steht -
"Gemeinsamer Dateizugriff zwischen Windows und Mac
... Für Mac-Benutzer stehen Samba, FTP und AFP zur Verfügung. Durch die Unterstützung von Unicode können auch Dateien in unterschiedlichen Sprachen problemlos koexistieren. ..."
ist in der übrigens nicht besonders gut ins Deutsche übersetzten Bedienungsanleitung zu lesen "... Der FTP-Service unterstützt nicht Unicode. Gehen Sie bitte auf die Seite „Netzwerk > Win/Mac OS“ und richten Sie eine Codeseite, entprechend des Anwender Client PCs, ein, bevor Sie den FTP-Service aktivieren ...". Die Unicode-Unterstützung ist für mich als Anbieter von Übersetzungen allerdings das maßgebliche Entscheidungskriterium, da ich unseren Übersetzern über den FTP-Server der CS 407 Zugang zu den zu übersetzenden Dateien ermöglichen möchte und da unsere Zielsprache (Slowakisch) zeichenkritisch ist, kann ich mir keine NAS-Lösung leisten, die im FTP-Bereich Probleme bereitet.

Kann mir jemand weiterhelfen und mir sagen, inwieweit sich dieses "Manko" auswirkt? Bezieht sich das nur auf innerhalb des FTP-Server (Benennung von Ordnern, Dateinamen) verwendete Schriftzeichen oder werden auch die innerhalb einer übertragenen Datei verwendeten Zeichen "deformiert"?

Danke für die "zahlreichen" Antworten

Gruss
Ondrej
 

flicflac

Benutzer
Mitglied seit
13. Feb 2007
Beiträge
206
Punkte für Reaktionen
0
Punkte
0
Log dich mal mittels FTP bei "flicflac.dynalias.net" mit User "icons" und Pw "fancy" ein und lade dir den dort versteckten tschechischen Text herunter. Er steht dort allerdings nur testweise auf einer simplen DS-101j. Wenns dort mit den Zeichen hinhaut, wirds beim teureren Modell auch gehen.
 

proling

Benutzer
Mitglied seit
14. Mai 2007
Beiträge
4
Punkte für Reaktionen
0
Punkte
0
Hallo,

vielen Dank für die schnelle Antwort. Es sind zwar einige tschechische Buchstaben korrekt angezeigt, aber gerade die (auch in einigen DTP-Programmen) besonders kritischen Buchstaben ? und ? fehlen bzw. sind bewusst nicht verwendet worden (wie z. B. das Wort ?esky, was dort cesky geschrieben wurde), von daher kann ich anhand dieser Datei nur teilweise Rúckschlússe auf die Verwendbarkeit ziehen.

Trotzdem vielen Dank

Gruss
Ondrej

Edit:
Ich liste einfach mal die speziellen Buchstaben auf: á, é, í, ó, ú (weniger kritisch); ?, š, ?, ?, ž, ô, ? (kritisch)
 
Zuletzt bearbeitet:

flicflac

Benutzer
Mitglied seit
13. Feb 2007
Beiträge
206
Punkte für Reaktionen
0
Punkte
0
Ich hab deinen Mustersatz in ein Unicode-Text-Dokument eingesetzt und ebenfalls auf den Server geladen. Bei mir kommen beim Zurückholen auch die kritischen Zeichen in der gleichen Darstellung, wie ich sei hier im Forum lesen konnte.
 

proling

Benutzer
Mitglied seit
14. Mai 2007
Beiträge
4
Punkte für Reaktionen
0
Punkte
0
Vielen Dank flicflac,

ich war so frei mich noch einmal einzuloggen und mir die Datei anzusehen. Ja, es wird alles korrekt angezeigt

Ich hoffe es ist nicht zu unverschämt, Dich zu bitten, eine Datei, in deren Namen diese Sonderzeichen vorkommen, auf den FTP-Server zu laden.

Vielen Dank

Gruss
Ondrej
 

flicflac

Benutzer
Mitglied seit
13. Feb 2007
Beiträge
206
Punkte für Reaktionen
0
Punkte
0
... das kann ich schon mal versuchen, aber erst wenn ich nächste Woche wieder zuhause bin (gegenwärtig zahle ich der at-tmobile 8€ pro Stunde für die langsame WLAN-Verbindung).
 

flicflac

Benutzer
Mitglied seit
13. Feb 2007
Beiträge
206
Punkte für Reaktionen
0
Punkte
0
@proling

Ich habe nun zwei neue Dateien hinaufgeladen, die im Namen zum einen die unkritischen, zum andern die kritischen Zeichen enthalten. Wie zu erwarten war, werden die kritischen im FTP-Verzeichnis des Ordners (bei mir unter CodePage 850) nicht korrekt dargestellt. Ich hab's auch mit 852 und 866 probiert. In allen sechs Fällen war aber nach dem Herunterladen auf einen XP-PC sowohl die Schreibweise der Dateien als auch deren Inhalt korrekt. Wenn du das ausprobiert hast, werde ich die Dateien bei mir wieder löschen (um mir weitere Anfragen von "Uneingeweihten" zum Sinn dieser Test-Dateien zu ersparen).
 

proling

Benutzer
Mitglied seit
14. Mai 2007
Beiträge
4
Punkte für Reaktionen
0
Punkte
0
Vielen Dank für die Mühe

@proling

Ich habe nun zwei neue Dateien hinaufgeladen, die im Namen zum einen die unkritischen, zum andern die kritischen Zeichen enthalten. Wie zu erwarten war, werden die kritischen im FTP-Verzeichnis des Ordners (bei mir unter CodePage 850) nicht korrekt dargestellt. Ich hab's auch mit 852 und 866 probiert. In allen sechs Fällen war aber nach dem Herunterladen auf einen XP-PC sowohl die Schreibweise der Dateien als auch deren Inhalt korrekt. Wenn du das ausprobiert hast, werde ich die Dateien bei mir wieder löschen (um mir weitere Anfragen von "Uneingeweihten" zum Sinn dieser Test-Dateien zu ersparen).

Hallo flicflac,

zunächst noch einmal Danke, dass Du Dir die Mühe gemacht hast. Ich denke mir, der FTP-Server kann gut für Dateien in unterschiedlichen Sprachen genutzt werden, vorausgesetzt natürlich, dass ich in der Lage sein werde, ihn ans Laufen zu bringen. Die erste Voraussetzung (feste IP) habe ich mittlerweile geschaffen. Jetzt fehlt noch die CS (ich suche immer noch den günstigsten Anbieter - bester Preis bisher, umgerechnet um die 900 Euro für die CS 407 und 4 WD3200YS) und ein wenig Freizeit, um sich in die Materie einzuarbeiten.

Dir wünsche ich ein angenehmes, langes Pfingstwochenende (was wir hier in der Slowakei leider nicht haben).

Gruß
Ondrej
 
Status
Für weitere Antworten geschlossen.
 

Kaffeautomat

Wenn du das Forum hilfreich findest oder uns unterstützen möchtest, dann gib uns doch einfach einen Kaffee aus.

Als Dankeschön schalten wir deinen Account werbefrei.

:coffee:

Hier gehts zum Kaffeeautomat